acció d’or f
- golden share
Resultats de la cerca per a «acció d’or»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| Such legal assurances came in many forms, such as the golden share, so that there is a case, I suppose, to argue that the golden share has not always been an impediment but may have actually helped politically the privatisation process. | Aquestes garanties legals es presenten de moltes formes, com l’acció d’or, per la qual cosa cal argumentar, suposo, que l’acció d’or no sempre ha estat un impediment, sinó que pot haver contribuït políticament al procés de privatització. |
| Font: Europarl | |
| Moreover, the golden share means that companies which are being placed on the market bring less cash into the State coffers because a company is being bought over which someone who has not invested even a penny has the power to make strategic decisions: governments lose money by privatising the golden share. | Amb l’"acció d’or", a més, les empreses que es posen en venda proporcionen menys recursos als pressupostos públics, perquè s’adquireix una empresa en la qual algú, sense tenir si més no invertida una lira, pot prendre decisions estratègiques: es perd diners privatitzant l’"acció d’or". |
| Font: Europarl | |
| So, the system is a gold stock, but the gold is not physical gold. | Aleshores, el sistema és una acció d’or, però l’or no és or físic. |
| Font: AINA | |
| In 1997, we introduced a referendum in Italy against the 1994 law which established the special powers of the golden share in Italy. | En 1997 convoquem un referèndum a Itàlia contra la llei de 1994 que creava a Itàlia els drets especials, l’"acció d’or". |
| Font: Europarl | |
| In fact, the golden share has been in the past and continues to be a barrier to the creation of genuinely European public services companies. | En realitat, l’"acció d’or" ha estat i continua sent un obstacle de cara a la creació d’empreses de serveis públics realment europees. |
| Font: Europarl | |
| In 1999, a decree was issued which - in that typically Italian way - modified the golden share without making any substantial change. | En 1999 es va dictar un decret que va modificar l’"acció d’or" a la italiana, és a dir, sense modificar el caràcter substancial d’aquesta. |
| Font: Europarl | |
| The threat of penalties for contempt of judgment on the gold share is also long-term. | L’amenaça de sancions per desacatament a la sentència sobre l’acció d’or també és a llarg termini. |
| Font: AINA | |
| This is why the PPE-DE Group believes that we should permit prevention mechanisms such as the "golden share", because otherwise objective discrimination may arise. | És en aquest context en el qual el Grup del PPE considera que han de permetre’s mecanismes de prevenció com l’"acció d’or", perquè, en un altre cas, es produirien suposats de discriminació objectiva. |
| Font: Europarl | |
| There have also been several incidents where columnists who were critical have been removed, and an alleged plan for a company in which the state holds a golden share to acquire a stake in a media company that owns a private channel. | També s’han produït diversos incidents, com l’acomiadament de columnistes que eren crítics i un suposat pla perquè una empresa en la qual l’Estat posseeix una acció d’or adquirís una participació en una empresa de mitjans de comunicació que posseeix un canal privat. |
| Font: Europarl | |
| The golden share gives rise to a remarkable conflict of interests between the State which remains the manager and, to some extent, the owner of the liberalised companies, and the State which should have the sole role of regulator guaranteeing the competition which protects the interests of the citizens. | L’"acció d’or" produeix un extraordinari conflicte d’interessos entre l’Estat que continua sent gestor i d’alguna forma propietari de les empreses liberalitzades i l’Estat que, en canvi, ha de limitar-se a ser un mer regulador per a garantir la competència en defensa dels interessos dels ciutadans. |
| Font: Europarl | |